kunft s

éine schöne Zúkunft — прекра́сное бу́дущее

éine glückliche Zúkunft — счастли́вое бу́дущее

éine síchere Zúkunft — надёжное бу́дущее

in nächster [in der nächsten] Zúkunft — в ближа́йшем бу́дущем, в ближа́йшее вре́мя

er hat éine gróße Zúkunft vor sich — у него́ большо́е бу́дущее

stellst du dir déine Zúkunft vor? — ты представля́ешь себе́ своё бу́дущее?

du musst auch an die Zúkunft dénken — ты до́лжен (по)ду́мать и о бу́дущем!

du bráuchst kéine Angst vor der Zúkunft zu háben — тебе́ не́чего боя́ться бу́дущего!

für die Zúkunft sórgen — забо́титься о бу́дущем

das sind Pläne für die Zúkunft — э́то пла́ны на бу́дущее

rühig in die Zúkunft séhen — споко́йно смотре́ть в бу́дущее, быть уве́ренный в за́втрашнем дне

sie lebt schon ganz in der Zúkunft — она́ уже́ живёт бу́дущим

in Zúkunft wérde ich das ánders máchen — впредь я бу́ду де́лать э́то ина́че

auf éine béssere Zúkunft hóffen — наде́яться на лу́чшее бу́дущее

in náher, nächster Zúkunft — в ближайшее время

in férner Zúkunft — в далёком будущем

éíne gesícherte Zúkunft háben — иметь будущее [перспективы]; уверенно смотреть в будущее

in Zúkunft — в будущем; с сегодняшнего дня, впредь

in ná her Zú kunft — в ближа́йшем бу́дущем, в ближа́йшее вре́мя

er hat é ine gróße Zú kunft — у него́ большо́е бу́дущее

wir gé hen é iner glǘ cklichen Zú kunft entgé gen — нас ждёт счастли́вое бу́дущее

in Zú kunft má che ich das á nders — впредь я бу́ду де́лать э́то ина́че

für séine Famílie sórgen — забо́титься о свое́й семье́

für séine Kínder sórgen — забо́титься о свои́х де́тях

für die Álten und Kránken sórgen — забо́титься о ста́рых и больны́х

für Árbeit sórgen — забо́титься о рабо́те

für Éssen und Trínken sórgen — забо́титься о пи́ще и питье́

für Órdnung sórgen — забо́титься о поря́дке

für gúte Férien sórgen — забо́титься о хоро́шем о́тпуске, о хоро́ших кани́кулах

er sorgt für séine Éltern / für séine Kínder schlecht — он пло́хо забо́тится о свои́х роди́телях / о свои́х де́тях

wir müssen für die Zúkunft únserer Kínder sórgen — мы должны́ позабо́титься о бу́дущем свои́х дете́й

wer sorgt für den Kránken? — кто забо́тится о больно́м?, кто помога́ет больно́му?

Sie sóllen für Órdnung sórgen — вы должны́ позабо́титься о поря́дке

er will dafür sórgen, dass álles zur réchten Zeit fértig ist — он позабо́тится о том, что́бы всё бы́ло сде́лано во́время

sórgen Sie dafür! — позабо́тьтесь об э́том!, распоряди́тесь насчёт э́того!

lass mich dafür sórgen! — э́то моё де́ло!, предоста́вь мне об э́том позабо́титься!

er sorgt nur für sich — он ду́мает то́лько о себе́

um séinen Sohn sórgen — забо́титься [беспоко́иться] о своём сы́не

um sein Glück sórgen — забо́титься [беспоко́иться] о его́ сча́стье

um die Zúkunft der Kínder sórgen — забо́титься [беспоко́иться] о бу́дущем дете́й

ich sórge mich sehr um ihn — я о́чень беспоко́юсь о нём

um únsere Zúkunft bráuchen wir uns nicht zu sórgen — нам не́чего беспоко́иться о своём бу́дущем

sie sorgt sich um íhre Árbeit — она́ беспоко́ится о свое́й рабо́те

sie sórgten sich um das Lében des Kránken — они́ опаса́лись за жизнь больно́го

gut, schlecht, entschlóssen, tápfer, schnell hándeln — де́йствовать [поступа́ть] хорошо́, пло́хо, реши́тельно, сме́ло, бы́стро

óffen, éhrlich hándeln — де́йствовать [поступа́ть] откры́то, че́стно

er hándelte sélbständig — он де́йствовал самостоя́тельно

es ist Zeit zu hándeln — пора́ де́йствовать

es hándelt sich um (A) — речь идёт о...

in díesem Buch hándelt es sich um den Gróßen Váterländischen Krieg — в э́той кни́ге речь идёт о Вели́кой Оте́чественной войне́

worúm hándelt es sich? — о чём идёт речь?

um wen hándelt es sich? — о ком идёт речь?

es hándelte sich um dich / um déine Zúkunft / um éine wíchtige Sáche / um díesen Áuftrag — речь шла о тебе́ / о твоём бу́дущем / о ва́жном де́ле / об э́том поруче́нии [зада́нии]

darúm hándelt es sich jetzt nicht — сейча́с не в э́том де́ло

in díesem Land — в э́той стране́

in Rússland — в Росси́и

in den USA — в США

in Amérika — в Аме́рике

im Áusland — за грани́цей

sie wóhnen in Berlín / in díeser Stadt / im Dorf — они́ живу́т в Берли́не / в э́том го́роде / в дере́вне

sie wohnt in der Górki-Stráße — она́ живёт на у́лице Го́рького

die Kínder spíelen im Gárten / im Hof — де́ти игра́ют в саду́ / во дворе́

in der Wóhnung — в кварти́ре

im Zímmer — в ко́мнате

sie wáren im Háuse — они́ бы́ли в до́ме

sie ist jetzt in der Schúle — она́ сейча́с в шко́ле

méine Éltern sind jetzt im Theáter / im Kíno / in éinem Konzért — мои́ роди́тели сейча́с в теа́тре / в кино́ / на конце́рте

in der Luft — в во́здухе

das Kind ist viel in der fríschen Luft — ребёнок мно́го вре́мени быва́ет на све́жем во́здухе

im Férienheim — в до́ме о́тдыха, в пансиона́те

im Káukasus — на Кавка́зе

in éinem Werk, in éinem Betríeb, in éinem Büró árbeiten — рабо́тать на заво́де, на предприя́тии [на заво́де], в бюро́ [в конто́ре]

in der gánzen Welt — во всём ми́ре

im Vólke — в наро́де

im Wálde spazíeren géhen — гуля́ть по́ лесу [в лесу́]

im Wásser — в воде́

im Schrank hängen Mäntel — в шкафу́ вися́т пальто́

sie kómmen in díeses Land / in die USA / in díese Stadt / in díeses Dorf — они́ приезжа́ют в э́ту страну́ / в США / в э́тот го́род / в э́ту дере́вню

sie tráten ins Haus / in die Wóhnung / ins Zímmer (ein) — они́ вошли́ в дом / в кварти́ру / в ко́мнату

die Mútter schíckte die Kínder in die Schúle / ins Kíno / in den Gárten / in den Hof — мать посла́ла [отпра́вила] дете́й в шко́лу / в кино́ / в сад / во двор

in éine Áusstellung, in éine Vórlesung géhen — идти́ на вы́ставку, на ле́кцию

das Flúgzeug / der Vógel steigt in die Luft — самолёт / пти́ца поднима́ется в во́здух

ich hängte díese Kléider in den Schrank — я пове́сил э́ти пла́тья в шкаф

er trat in die Partéi / in éine Geséllschaft ein — он вступи́л в па́ртию / в о́бщество [объедине́ние]

in díesem Jahr — в э́том году́

im Jáhre 1998 — в 1998 году́

in díeser Zeit — в э́то вре́мя

in nächster Zeit — в ближа́йшее вре́мя

in díesem Áugenblick — в э́то мгнове́ние

in der Kíndheit — в де́тстве

in Zúkunft — в бу́дущем

im Wínter — зимо́й

im Frühling — весно́й

im Jánuar — в январе́

in der Nacht — но́чью

in der zwölften Stúnde — в двена́дцатом часу́

in díesem Mónat — в э́том ме́сяце

in der nächsten Wóche — на сле́дующей неде́ле

in den Férien — во вре́мя кани́кул, на кани́кулах

in Hut und Mántel — в шля́пе и пальто́

im Hemd — в руба́шке

éine Stúnde in déutscher Spráche — уро́к неме́цкого языка́

in állen Fárben — всех цвето́в

in Mathematík ist er sehr gut — по матема́тике он о́чень хорошо́ успева́ет

es ist in éiner frémden Spráche geschríeben — э́то напи́сано на иностра́нном языке́

álles ist in Órdnung — всё в поря́дке

im Áuftrag méiner Kollégen — по поруче́нию мои́х сослужи́вцев [колле́г]

in wíeviel Stücke soll ich den Kúchen schnéiden? — на ско́лько куско́в (я до́лжен) разре́зать пиро́г?

díeses rússische Buch ist ins Déutsche übersétzt — э́та ру́сская кни́га переведена́ на неме́цкий язы́к

ein geréchter Kampf — справедли́вая борьба́

ein gefährlicher Kampf — опа́сная борьба́

ein hárter Kampf — тру́дная, ожесточённая борьба́

ein polítischer Kampf — полити́ческая борьба́

ein nationáler Kampf — национа́льная борьба́

ein revolutionärer Kampf — революцио́нная борьба́

der Kampf für den Fríeden, um den Fríeden — борьба́ за мир

der Kampf um die Macht — борьба́ за власть

der Kampf um die Fréiheit — борьба́ за свобо́ду

der Kampf für éine béssere Zúkunft — борьба́ за лу́чшее бу́дущее

der Kampf für séine Réchte — борьба́ за свои́ права́

der Kampf gégen éinen Feind — борьба́ про́тив врага́

éinen Kampf begínnen, führen, fórtsetzen, beénden — начина́ть, вести́, продолжа́ть, зака́нчивать борьбу́

der Kampf begínnt — борьба́ начина́ется

der Kampf wird fórtgesetzt / beéndet — борьба́ продолжа́ется / зака́нчивается

ein hárter Kampf — жесто́кий, ожесточённый бой

ein schwérer Kampf — тяжёлый бой

ein wíchtiger Kampf — ва́жный бой

der létzte Kampf — после́дний бой

ein Kampf gégen die Armée des Féindes — бой с вра́жеской а́рмией

éinen Kampf begínnen [eröffnen], führen, gewínnen, verlíeren — начина́ть, вести́, выи́грывать, прои́грывать бой

es kam zum Kampf — де́ло дошло́ до бо́я

im Kampf — в бою́

der Júnge interessíert sich für Mathematík — ма́льчик [ю́ноша] интересу́ется матема́тикой

er will in Zúkunft Mathematík studíeren — он хо́чет в бу́дущем изуча́ть матема́тику

er kánnte gut Mathematík — он хорошо́ знал матема́тику

der Schüler hat séine Áufgaben in Mathematík schon gemácht / gelérnt — учени́к уже́ сде́лал / вы́учил зада́ние по матема́тике

éine Prüfung in Mathematík — экза́мен по матема́тике

er gibt Stúnden in Mathematík — он даёт уро́ки матема́тики, он преподаёт матема́тику

wíeviel Stúnden Mathematík habt ihr in der Wóche? — ско́лько уро́ков матема́тики у вас в неде́лю?

in der zwéiten Stúnde háben wir héute Mathematík — на второ́м уро́ке [вторы́м уро́ком] у нас сего́дня матема́тика

ein gúter Plan — хоро́ший план

ein klúger Plan — у́мный план

ein interessánter Plan — интере́сный план

ein gefährlicher Plan — опа́сный план

ein áusgezeichneter Plan — отли́чный план

ein möglicher Plan — возмо́жный план

ein ríchtiger Plan — пра́вильный план

der Plan éines Ábends — план ве́чера

der Plan éiner Árbeit — план рабо́ты

der Plan für éine Réise — план путеше́ствия, пое́здки

der Plan gefällt mir — (э́тот) план мне нра́вится

ist Íhnen Ihr Plan gelúngen? — вам удался́ ваш план?

es geláng íhnen, íhren Plan zu verwírklichen — им удало́сь осуществи́ть свой план

er versúchte, únseren Plan zu stören — он пыта́лся помеша́ть на́шему пла́ну

Pläne máchen — стро́ить пла́ны

séine éigenen Pläne verfólgen — пресле́довать (свои́) со́бственные пла́ны

ich war mit séinem Plan sofórt éinverstanden — я сра́зу согласи́лся с его́ пла́ном

das pásste nicht in séinen Plan — э́то не входи́ло в его́ пла́ны

hast du schon éinen fésten Plan für déine Zúkunft? — у тебя́ уже́ есть твёрдые пла́ны в отноше́нии (твоего́) бу́дущего?

éinen Plan fállen lássen — отказа́ться от како́го-либо пла́на

er wúrde krank und músste séinen Plan für die Férien fállen lássen — он заболе́л и был вы́нужден отказа́ться от свои́х пла́нов на о́тпуск [на кани́кулы]

nach éinem Plan árbeiten — рабо́тать по пла́ну

ein néuer Plan — но́вый прое́кт

ein wíchtiger Plan — ва́жный прое́кт

ein interessánter Plan — интере́сный прое́кт

ein möglicher Plan — возмо́жный прое́кт

ein áusgezeichneter Plan — отли́чный прое́кт

der Plan zu éinem néuen Haus — прое́кт но́вого зда́ния

wéssen Plan wúrde gewählt? — чей прое́кт был при́нят?

es gewánn der Plan éines júngen Ingenieurs — победи́л прое́кт молодо́го инжене́ра

éine kléine Rólle — небольша́я роль

éine schwére Rólle — тру́дная, сло́жная роль

éine interessánte Rólle — интере́сная роль

die Rólle éines Hélden, éines Árbeiters — роль геро́я, рабо́чего

der Scháuspieler lérnte tüchtig séine Rólle — арти́ст стара́тельно учи́л свою́ роль

sie bekám éine interessánte Rólle — она́ получи́ла интере́сную роль

sie ist in éiner néuen Rólle áufgetreten — она́ вы́ступила в но́вой ро́ли

éine Rólle spíelen — игра́ть [исполня́ть] роль

er spíelte die Rólle von Faust — он сыгра́л [игра́л] (роль) Фа́уста

er hat séine Rólle áusgezeichnet gespíelt — он отли́чно испо́лнил свою́ роль

éine gróße Rólle — больша́я роль

éine kléine Rólle — небольша́я, незначи́тельная роль

éine wíchtige Rólle — ва́жная роль

éine Rólle spíelen — игра́ть роль, име́ть значе́ние

er hat dabéi kéine gúte / nicht die béste Rólle gespíelt — он сыгра́л в э́том плоху́ю / не лу́чшую роль

er will ímmer éine gróße Rólle spíelen — он хо́чет всегда́ игра́ть большу́ю роль

Geld spielt bei ihm kéine gróße Rólle — де́ньги не име́ют для него́ большо́го значе́ния

die Entwícklung der Wíssenschaft spielt für die Zúkunft des Lándes éine wíchtige Rólle — разви́тие нау́ки име́ет ва́жное значе́ние для бу́дущего страны́

das spielt kéine Rólle — э́то не име́ет значе́ния, э́то не игра́ет ро́ли, э́то несуще́ственно

der Staat síchert das Recht auf Árbeit — госуда́рство обеспе́чивает [гаранти́рует] пра́во на труд

séine Zúkunft war gesíchert — его́ бу́дущее бы́ло обеспе́чено

ich hábe mir éinen gúten Platz / éine Kárte fürs Konzért gesíchert — я обеспе́чил себе́ хоро́шее ме́сто / биле́т на конце́рт

das Míttel wird Sie gégen díese gefährliche [vor díeser gefährlichen] Kránkheit síchern — э́то лека́рство защити́т вас от э́той опа́сной боле́зни

von éiner gróßen Zúkunft träumen — мечта́ть о большо́м бу́дущем

ich weiß, wovón du träumst — я знаю́, о чём ты мечта́ешь

sie träumt davón, Scháuspielerin zu wérden — она́ мечта́ет ста́ть актри́сой

ein Träume déúten — толковать сны

j-m die Zúkunft déúten — предсказывать кому-л будущее

álles déútet daráúf, dass… — всё указывает на то, что…

Das déútet auf nicht Gútes. — Это не сулит ничего хорошего.

der Zúkunft entgégenblicken — смотреть в будущее

Ich séhe der Zúkunft mit Sképsis entgégen. — Я скептически смотрю в будущее.

der Entwúrf éínes Háúses — проект дома

der Entwúrf éíner Verfássung — законопроект

éínen Entwúrf ánfertigen [áúsarbeiten] — разрабатывать проект

Entwürfe für die Zúkunft — планы на будущее

hóffnungsvoll in die Zúkunft blícken — надеждой смотреть в будущее

ein hóffnungsvoller júnger Wíssenschaftler — подающий надежды молодой учёный

eine lébenswerte Zúkunft — достойное будущее

Das Lében ist lébenswert. — Жизнь стоит того, чтобы жить.

téchnisch máchbar sein — быть технически выполнимым

éíne máchbare Zúkunft — реальное будущее

von náhem — вблизи, с близкого расстояния

náhe am Ziel sein — быть у цели

zum Gréífen náhe sein — быть очень близко; ≈ рукой подать

Ich hábe das Tier von náhem betráchtet. — Я наблюдал за зверем с близкого расстояния.

in náher Zúkunft — в недалёком будущем

Sie ist náhe an die síébzig (Jáhre). — Ей под семьдесят.

ein náher Ángehöriger [Verwándter] — близкий родственник

éíner Óhnmacht náhe sein — быть в предобморочном состоянии

dem Tóde náhe sein — быть при смерти

náhe darán sein, étwas zu tun — собираться [почти решиться] что-л сделать

náhe an die Stadt — недалеко от города

náhe am Úfer — у (самого) берега

náhe líégende Dörfer — близлежащие деревни

Sie wohnt náhe bei mir. — Она живёт недалеко от меня.

tréten Sie näher! — проходите!

aus [von] nah und fern, aus [von] fern und nah — отовсюду

náhe dem Fluss — близ [возле] реки